In 1848 the Treaty of Guadalupe-Hidalgo, Mexico cedes to the United States over half of its territory, approximately 2 million square kilometers, including the states of California, Nevada, Utah, Colorado and New Mexico. Among the notable aspects of the agreement include the following: was established at the Rio Bravo del Norte or Rio Grande as the dividing line between Texas and Mexico, it was stipulated the protection of civil and property rights Mexicans who remained in the new U.S. territory. The U.S. also agreed to patrol its side of the border and the two countries agreed to resolve future disputes in binding arbitration. The 75,000 Mexicans who did not move from their territories came to form a "minority." Over time this minority grew up to thirty million people of "Mexican" who live today in the whole "American" is to be noted that when the U.S. Senate ratified the treaty, eliminated Article 10 which guaranteed the protection of land grants given to the Mexicans by the governments of Spain and Mexico. also weakened Article 9, which guaranteed the rights of citizenship of those leaving the Chicanos in a situation of powerlessness and marginalization.
is likely that the word "Chicano" come as short for "Mexican" and presumably it was in principle a disparaging word (given the mispronunciation of transforming it into ch x) but with a solid Chicano literature of resistance and struggle, with intellectuals of the majority of the working class who courageously denounced deportations and turns between the discrimination they were subjected to his countrymen, with its intense political activism transformed the term until it becomes matter of pride.
is within this tradition of resistance and struggle that characterize the poetry of Abelardo Delgado was born in a humble family in Chihuahua, Mexico, in 1930 with which he moved to El Paso where he spent his childhood in a super block crowded with twenty families and only three baths in spite of poverty and play with everything against Abelardo graduated from Bowie High School in 1950. At that time, college, a Mexican immigrant was almost impossible so for many years worked in construction and in restaurants.
In 1955, Lalo began working with poor youth in a community center in El Paso, helping them find jobs and opportunities educational. Eight years after finishing high school, Lalo managed to find their way to college and earned a degree in English from the University of Texas at El Paso in 1962. In the early 60's, worked with Cesar Chavez in the peasant movement and later became the Executive Director of the Colorado Migrant Council. During this time he also began writing poetry. In 1969, he published "Chicano: 25 pieces of a Chicano Mind," which included "Stupid America", his most famous poem. His poetry reflects the struggles, hopes, feelings, desires and dreams of Mexican-Americans.
addition to his legacy as an artist and activist, Lalo was a teacher helped develop many Chicano Studies programs at universities throughout the Western United States, including the University of Colorado, he taught for 17 years at Metropolitan State College of Denver
Stupid Stupid Latin America, look at the Chicano
the large knife he holds in his hands
does not kill you,
wants to sit on a bench and carve
Christs,
but you do not leave it. Stupid
America
hear that chicano shouting curses on your street
is a poet without pen or paper
and as you can not write burst.
Stupid America, Chicano
reminded that triumphed in math and English
he is the Picasso of your
western states even if he dies a thousand masterpieces hanging only
in his brain.
A day is coming
A day is coming when the misery will end.
one day about where poverty
open bank accounts in all nations.
One day I hear about come
where
countrymen to meet their children
spring green and go on vacation.
I think most see it one day
about which
soldiers will be decorated for tending
arms instead of killing their poor brothers.
A day is coming where
lovers will be served in large bowls
a warm and faithful love
A day approaching in which the returning Christ
be the Christ, who never left.
A day is coming when the parents ask their children
a lasting friendship instead of respect.
A day approaching in which students and the poor worker
be half and half of something stronger.
A day is coming when the prisoners come out in the open field
Cry Freedom.
A day is coming,
I see it coming.
Quarter
I am
that piece of land that is always waiting for the hand,
the only
that this city is trying to hide.
I am the house of the people to whom the American dream
blatantly lied. From my corner
still see no future young brunette
on Monday repeated his
lavadanderos tell their tales look like a torn
gossip
and sun-dried as some gossips going from mouth to mouth.
am this disorder streets with trash, and weight
myriad of need. My nature
emergency is called and no one listens.
I am the alma mater of lost souls and bodies.
am the unfulfilled promise of a stupid
laboratory worker.
I belch like a volcano
upset in her womb spit the sick as the offender. I
mattress rotten old whore
the burial place of ambition.
I am the neighborhood, the slum, the ghetto, where progress
called
sore thumb and breathe in the common spirit that always ends
explosions
I Fabrico defeat of a plausible quality
conservative, comfortable, alienation
am a home for all the
suffering, thirst and hunger.
to be a pretty rubbish.
I'm human, my skin absorbs
diseases.
Through the marrow of my bones
a rat
check playful letters to three cockroaches
lice while dancing a festive piece
as a neighborhood in preparation for the coming of Jesus.
The surest way
We want to go to a place without having us
drag,
where milk and honey
are rivers and lakes. Vagos
efforts in history
bring to memory
there is no such place. Uvar
not growing spider web woven
not,
not catch flies and soon dies.
The safest route is the hardest,
the stone,
the asphalt,
the struggle. Only by fighting
marks the destination. Only dreaming
we compare
reality that cuts
and makes us bleed. Achieving
would live so long
to see
such a place where children play,
women more than to be loved,
are respected,
where men do not make their neighbors
beasts,
where humans are not now.
Note: The wild and very free translation of these verses was given by Carlos Juric and hopefully the poet is now where I do not get me wrong.
0 comments:
Post a Comment