Gramcko Ida was born on October 9, 1924 in Puerto Cabello (Venezuela) and died on May 2, 1994. Her poetry, drama and essays is a monument to the poetic language of metaphor, the passion for words. National Literature Prize in 1977, previously won the prize "horizonte" in Poetry (1961), the Municipal Prize of Poetry (1962) and the Municipal Prize Poetry (1972). In 1942 he published his first poetry collection threshold. This year marks not only ten years after his death but 60 years after the Glass House published (1944) and 40 years of a psychotic Poems (1964), unique and singular work in the landscape of our poetry. Others of his poems which deserve mention are the magic wand (1948), Poems (1952) his most celebrated work, Psalms (1968), Sonnets of Origin (1972). His latest book of poems published was Treno (1993).
SAID THAT ATTEND
find happiness and serenity in a blissful and peaceful sleep;
attend to what I say and what I believe.
You know, night friend
to what in truth we call sleep?
Hearken, my brother,
without shame and without fear,
me, I dreamed, I have not slept,
voiceless I ask you from my bed:
do you think that sleep protects the abyss, rescues the assault
and the fire?
I still dreaming, I have not believed in my face
peaceful when I sleep. Lucho
dreaming sordid me
a strange bird, with the wind,
with a sharp, sharp beak pierces me
temples and
brain and left blood on the pad and wounded
float on fire, screaming, my hair.
Dreamer and sleepwalking is the same.
Se va entre nieblas, huérfano.
¿Quién hiló las almohadas? ¿El olvido?
La mano movediza del recuerdo
con un sombrío ovillo
y tejió la crisálida del lienzo
con una larga víbora de lino
que se enrosca en el alma y en el cuerpo.
Atienda aquel que alguna vez me dijo
hallar quietud seráfica en el sueño;
atienda a mi creencia, a mi pregunta,
que es la de todo soñador despierto.
Creo en mi corazón, su llama oculta
bajo las sábanas, ardiendo.
Creo en mi sangre muda
corriendo como un río del infierno.
¿Cree alguien en la calma de las tumbas,
en la paz de los muertos?
They want to believe ... They have not ever believed!
Rest in peace, only a great desire.
Rest in peace, but peace does not listen;
rest in peace, but rest is blind.
Death, insomniac, faces the fight
and sleep is the closest vigilance.
Arráncame THE ROOTS DRY, let
suspended in space,
between steady winds.
There is such a great lap
maternal and limitless. Let
with birds,
investigate the invisible.
Ah, beyond the sky rises a tree
untamed pursue their wings!
not have ever seen and yet, feel the rumor
believe in boundaries. Rumor
leaves distant ... But does
not see it, giant, first
origin of life, and their songs
is not the voice of the absence what ails?
Allow to rise to the top of my singing
and vibrate. Canto
the absence of something,
a star buried in gray clouds. Shadow Blue
tree expands and sticks me. Let
with birds. I am a flower
defined and sad. Arráncame
petals and stem
and fragrance, and deliver me.
From Poems, 1952
SAID THAT ATTEND
find happiness and serenity in a blissful and peaceful sleep;
attend to what I say and what I believe.
You know, night friend
to what in truth we call sleep?
Hearken, my brother,
without shame and without fear,
me, I dreamed, I have not slept,
voiceless I ask you from my bed:
do you think that sleep protects the abyss, rescues the assault
and the fire?
I still dreaming, I have not believed in my face
peaceful when I sleep. Lucho
dreaming sordid me
a strange bird, with the wind,
with a sharp, sharp beak pierces me
temples and
brain and left blood on the pad and wounded
float on fire, screaming, my hair.
Dreamer and sleepwalking is the same.
Se va entre nieblas, huérfano.
¿Quién hiló las almohadas? ¿El olvido?
La mano movediza del recuerdo
con un sombrío ovillo
y tejió la crisálida del lienzo
con una larga víbora de lino
que se enrosca en el alma y en el cuerpo.
Atienda aquel que alguna vez me dijo
hallar quietud seráfica en el sueño;
atienda a mi creencia, a mi pregunta,
que es la de todo soñador despierto.
Creo en mi corazón, su llama oculta
bajo las sábanas, ardiendo.
Creo en mi sangre muda
corriendo como un río del infierno.
¿Cree alguien en la calma de las tumbas,
en la paz de los muertos?
They want to believe ... They have not ever believed!
Rest in peace, only a great desire.
Rest in peace, but peace does not listen;
rest in peace, but rest is blind.
Death, insomniac, faces the fight
and sleep is the closest vigilance.
Arráncame THE ROOTS DRY, let
suspended in space,
between steady winds.
There is such a great lap
maternal and limitless. Let
with birds,
investigate the invisible.
Ah, beyond the sky rises a tree
untamed pursue their wings!
not have ever seen and yet, feel the rumor
believe in boundaries. Rumor
leaves distant ... But does
not see it, giant, first
origin of life, and their songs
is not the voice of the absence what ails?
Allow to rise to the top of my singing
and vibrate. Canto
the absence of something,
a star buried in gray clouds. Shadow Blue
tree expands and sticks me. Let
with birds. I am a flower
defined and sad. Arráncame
petals and stem
and fragrance, and deliver me.
From Poems, 1952
0 comments:
Post a Comment